1
00:02:25,078 --> 00:02:26,238
Bor Wo her?

2
00:02:28,681 --> 00:02:29,807
Du har fått feil hus.

3
00:02:32,318 --> 00:02:33,444
Det er ingen slik person.

4
00:02:34,554 --> 00:02:37,387
Jeg heter Tai. Jeg venter bare på ham.

5
00:04:03,409 --> 00:04:04,637
Bor Wo her?

6
00:04:05,211 --> 00:04:06,143
Det er ingen slik person.

7
00:05:55,221 --> 00:05:56,279
Hvordan kan vi løse dette?

8
00:05:57,323 --> 00:05:59,052
Wo skulle aldri ha kommet tilbake.

9
00:06:00,927 --> 00:06:01,894
Nå må han dø.

10
00:06:05,865 --> 00:06:07,696
Vi vokste opp sammen.

11
00:06:08,401 --> 00:06:09,993
Vi ble med gjengen sammen.

12
00:06:10,837 --> 00:06:11,963
Spar livet hans.

13
00:06:13,506 --> 00:06:15,030
Det er ikke slik at jeg har et valg.

14
00:06:22,882 --> 00:06:24,281
Jeg skulle ønske jeg var deg.

15
00:07:38,424 --> 00:07:39,584
Det er ditt trekk.

16
00:12:16,535 --> 00:12:19,129
Å dritt!

17
00:12:21,273 --> 00:12:22,740
Sjef Fay beordret treffet.

18
00:12:38,357 --> 00:12:41,417
Sjef Fay, dette er sersjant Shan.

19
00:12:41,527 --> 00:12:43,392
Jeg traff mennene dine.

20
00:12:44,563 --> 00:12:46,155
Hva de gjør er ikke min sak.

21
00:12:46,332 --> 00:12:50,996
Jeg gikk bare forbi.

22
00:12:51,137 --> 00:12:54,470
Våpnene deres er rettet mot meg.

23
00:12:56,876 --> 00:12:58,343
Ikke lag meg problemer.

24
00:12:58,544 --> 00:13:00,637
Jobben min er over om 3 dager.

25
00:13:25,571 --> 00:13:27,664
Ja, sjef Fay.

26
00:13:32,278 --> 00:13:33,540
Takk, sjef Fay.

27
00:14:40,412 --> 00:14:41,572
Babyen er sulten.

28
00:14:52,091 --> 00:14:53,217
La oss sette oss ned og snakke.

29
00:15:12,578 --> 00:15:13,510
Det er ingen møbler.

30
00:15:29,128 --> 00:15:30,789
Unnskyld meg...

31
00:15:31,363 --> 00:15:34,423
Kommer gjennom...

32
00:15:34,967 --> 00:15:36,298
Du er for feit!

33
00:15:36,602 --> 00:15:37,694
Ikke blokker trappen!

34
00:15:37,803 --> 00:15:39,270
Du er så klønete!

35
00:18:29,575 --> 00:18:31,839
Beklager...beklager...

36
00:18:46,558 --> 00:18:47,718
En til.

37
00:18:59,304 --> 00:19:00,703
Har du det bra?

38
00:19:09,381 --> 00:19:11,406
Hvor gammel er sønnen din?

39
00:19:11,950 --> 00:19:13,042
Han er en måned i dag.

40
00:19:13,152 --> 00:19:13,914
Virkelig?

41
00:19:14,052 --> 00:19:17,488
Bare en måned gammel? Han er en stor baby.

42
00:19:17,689 --> 00:19:25,619
Jeg må drepe deg.
Hva er ditt siste ønske?

43
00:19:25,931 --> 00:19:28,422
Ingen vil røre Wo.

44
00:19:30,869 --> 00:19:33,064
Familien min trenger penger for å leve.

45
00:19:34,940 --> 00:19:38,341
Du var borte så lenge.
Hvorfor komme tilbake?

46
00:19:38,443 --> 00:19:39,603
Jeg liker det på denne måten.

47
00:19:47,753 --> 00:19:51,120
Vi tilbrakte år på veien.
Jeg ville ha et hjem.

48
00:19:53,692 --> 00:19:56,183
Du kunne ha funnet et annet sted
å slå seg til ro.

49
00:20:02,267 --> 00:20:06,465
Jeg må utføre sjef Fays ordre.

50
00:20:08,140 --> 00:20:09,505
Forklar til sjef Fay.

51
00:20:09,708 --> 00:20:12,176
Hvordan? Wo tok nesten livet sitt.

52
00:20:12,311 --> 00:20:14,302
Wo og jeg planla drapet.

53
00:20:14,646 --> 00:20:17,342
Han tok wrap for meg.
Jeg må beskytte ham.

54
00:20:17,516 --> 00:20:18,744
Nok.

55
00:20:20,219 --> 00:20:23,120
Hvor mye tid trenger du?

56
00:20:27,559 --> 00:20:28,856
Jeg skal fortelle deg det i morgen.

57
00:21:51,476 --> 00:21:52,875
Vær en god gutt.

58
00:21:53,745 --> 00:21:56,714
Hør på moren din.

59
00:22:44,162 --> 00:22:45,094
Takk.

60
00:23:01,713 --> 00:23:03,112
Vennligst spar livene våre.

61
00:23:34,980 --> 00:23:38,347
Fett, du tar det første skiftet;
Jeg tar den andre.

62
00:23:43,622 --> 00:23:45,556
Katt, hold øye med Fat.

63
00:24:01,306 --> 00:24:02,705
Har du drept Wo?

64
00:24:08,447 --> 00:24:10,210
Har du?

65
00:24:10,949 --> 00:24:12,007
Ikke ennå.

66
00:24:12,651 --> 00:24:14,346
Bør jeg finne noen andre til å gjøre det?

67
00:24:15,687 --> 00:24:17,245
Nei. Jeg tar meg av det.

68
00:24:17,722 --> 00:24:19,656
Dette er siste gang
Jeg ringer deg.

69
00:24:20,292 --> 00:24:20,951
Jeg beklager.

70
00:24:29,568 --> 00:24:33,902
Velkommen til Macau, sjef Fay.

71
00:24:34,473 --> 00:24:39,035
Onkel Fortune, har sjef Keung
godtatt vilkårene våre?

72
00:24:39,744 --> 00:24:43,373
Den punken vil ikke samarbeide med oss.

73
00:24:49,788 --> 00:24:56,284
Ta vare på ham. Da snakker vi.
Forstått?

74
00:24:59,097 --> 00:25:01,725
Ja.

75
00:26:54,279 --> 00:26:59,512
350 dollar om dagen. Ekstra seng koster 50 USD.
Hvor mange rom?

76
00:26:59,684 --> 00:27:00,742
Jeg ser etter Jeff.

77
00:27:29,047 --> 00:27:30,537
Jeg har jobber for deg.

78
00:28:07,419 --> 00:28:08,716
Jeff.

79
00:28:31,976 --> 00:28:33,807
Vi er i et rot.

80
00:28:37,449 --> 00:28:39,041
Tidene endrer seg.

81
00:28:43,088 --> 00:28:45,283
Vi innleder et nytt regime.

82
00:28:46,658 --> 00:28:50,492
Mange gamle partiturer venter
skal gjøres opp.

83
00:28:53,798 --> 00:28:54,958
Hvor mye vil du tjene?

84
00:28:55,333 --> 00:28:57,494
Kan vi få fart på dette?

85
00:29:00,572 --> 00:29:03,564
Han er Cripple Joe.
100 000 dollar pris på hodet hans.

86
00:29:03,742 --> 00:29:05,801
Han gjemmer seg på en båt i
internasjonalt farvann.

87
00:29:10,315 --> 00:29:13,716
Han er Sonny. 150 000 dollar pris på hodet hans.

88
00:29:15,220 --> 00:29:20,681
Du må gå i fengsel for å drepe ham.

89
00:29:25,396 --> 00:29:27,990
Han er Blackie. Pris på 200 000 dollar
på hodet hans.

90
00:29:28,800 --> 00:29:32,065
Han nyter en brunfarge i Thailand.

91
00:29:33,738 --> 00:29:34,932
Flybillett er ikke inkludert.

92
00:29:37,275 --> 00:29:40,540
Vil du smugle kokain?

93
00:29:40,712 --> 00:29:42,339
Hva mer har du?

94
00:29:45,283 --> 00:29:47,012
Vi vil ha en rask jobb i Macau.

95
00:29:47,185 --> 00:29:48,982
Så lenge det lønner seg sjenerøst.

96
00:29:57,662 --> 00:29:59,027
Jeg har noe stort.

97
00:30:00,031 --> 00:30:01,020
Er du interessert?

98
00:30:01,332 --> 00:30:02,526
Hva er det?

99
00:30:04,669 --> 00:30:05,795
Gull.

100
00:30:10,975 --> 00:30:12,533
Ekte gull.

101
00:30:14,112 --> 00:30:15,511
Så?

102
00:30:23,555 --> 00:30:28,015
Dette tipset er kun for gode venner.

103
00:30:31,729 --> 00:30:33,697
Kanskje du vil like lyden av den.

104
00:30:35,567 --> 00:30:37,034
Kanskje du ikke gjør det.

105
00:30:38,169 --> 00:30:45,268
Men hold det hemmelig.

106
00:30:49,414 --> 00:30:54,852
Et tonn gull blir det
overføres i morgen.

107
00:30:57,589 --> 00:31:02,549
Lastebilen vil passere Buddha-fjellet.

108
00:31:06,464 --> 00:31:11,492
Du kaprer gullet.
Jeg skal finne en kjøper til deg.

109
00:31:13,071 --> 00:31:15,699
50-50 andel.

110
00:31:17,408 --> 00:31:18,807
Hvem tilhører gullet?

111
00:31:22,647 --> 00:31:26,139
Mektige myndighetspersoner.
Det er korrupsjonspengene deres.

112
00:31:32,757 --> 00:31:34,281
Tenk over det.

113
00:32:04,956 --> 00:32:06,082
Jeg tar jobben.

114
00:32:13,631 --> 00:32:14,689
Jeg tar det.

115
00:32:18,303 --> 00:32:24,708
Men vi kan ikke vente til i morgen.

116
00:32:28,313 --> 00:32:30,008
Hvem vet om gullet er ekte?

117
00:32:34,652 --> 00:32:36,176
Hvilke andre valg har vi?

118
00:32:38,456 --> 00:32:39,718
Hva med Blackie?

119
00:32:42,860 --> 00:32:44,054
Krøpling Joe?

120
00:32:51,002 --> 00:32:56,167
Sjef Keung. Dette blir ikke lett.

121
00:32:59,377 --> 00:33:00,776
Det vil koste deg.

122
00:33:01,846 --> 00:33:03,643
Jeg betaler hvilken som helst pris.

123
00:33:07,318 --> 00:33:11,812
Han er sjef Keung.
$500 000 pris på hodet hans.

124
00:33:16,894 --> 00:33:21,263
I det siste har han blitt Macaus
mektigste gangster.

125
00:33:23,935 --> 00:33:28,963
Sjansene dine for å rømme i live er små.

126
00:33:29,474 --> 00:33:33,376
Dette er det.

127
00:33:45,823 --> 00:33:50,522
I kveld 20.00. Yat Chung Restaurant.

128
00:33:52,330 --> 00:33:59,395
Når noen sier: "Jeg skal sjekke haifinnene",

129
00:34:01,839 --> 00:34:02,771
ta skuddet.

130
00:34:07,845 --> 00:34:08,709
Jeff.

131
00:34:13,117 --> 00:34:14,175
Takk.

132
00:34:20,925 --> 00:34:21,914
Vær forsiktig.

133
00:34:36,040 --> 00:34:37,302
Hun er helt din.

134
00:34:43,948 --> 00:34:44,846
Takk!!

135
00:34:50,855 --> 00:34:51,913
Takk.

136
00:35:05,436 --> 00:35:12,604
Du skylder meg ingenting. Sørg for at min kone
får pengene.

137
00:35:15,480 --> 00:35:19,974
Jeg gjør det som behager meg.

138
00:35:30,828 --> 00:35:34,093
Når jeg er ferdig med jobben, avgjør vi resultatet.

139
00:35:37,902 --> 00:35:38,800
Sikker.

140
00:35:40,238 --> 00:35:41,296
Jeg venter på deg.

141
00:36:17,074 --> 00:36:18,405
Sjef Keung, velkommen.

142
00:36:49,106 --> 00:36:50,835
Du er punktlig.

143
00:36:51,008 --> 00:36:55,445
Jeg har laget fisk og haifinner for deg.

144
00:36:55,813 --> 00:37:01,115
De samme gamle tingene. Macau-kjøkkenet kjeder meg.

145
00:37:01,986 --> 00:37:03,578
Hva med et glass Mateus?

146
00:37:03,754 --> 00:37:08,691
Alt mindre enn Chateau Lafite '82 er søppel!

147
00:37:08,826 --> 00:37:10,760
Kutt dritten, onkel Fortune.

148
00:37:11,162 --> 00:37:15,121
Jeg vil ikke samarbeide med en utenforstående.

149
00:37:15,233 --> 00:37:19,363
Vi vil alle være de samme menneskene
under det nye regimet.

150
00:37:19,503 --> 00:37:20,902
Vi er kinesere.

151
00:37:21,038 --> 00:37:24,439
Vi er fra Macau.
Men sjef Fay er fra Hong Kong.

152
00:37:29,313 --> 00:37:30,746
Jeg skal sjekke haifinnene.

153
00:39:08,813 --> 00:39:09,905
Sjef Fay.

154
00:39:10,081 --> 00:39:13,209
Sitt!

155
00:39:17,288 --> 00:39:20,280
Her er jeg. Er du glad nå?

156
00:39:21,092 --> 00:39:23,993
Dette er vanskelige tider for deg.

157
00:39:24,228 --> 00:39:28,824
Alle som er rik og mektig
forlater denne øya.

158
00:39:30,368 --> 00:39:34,395
Macau har ikke plass til utenforstående som deg.

159
00:39:36,607 --> 00:39:39,269
Sjef Fay, arrangerte du dette møtet?

160
00:39:39,377 --> 00:39:42,437
Hvorfor informerte du meg ikke? Vi er partnere.

161
00:39:42,680 --> 00:39:46,047
Gamle fiser som deg er ubrukelige.

162
00:39:48,519 --> 00:39:51,579
Det er på tide å pensjonere seg. Jeg tar over.

163
00:39:53,357 --> 00:39:59,023
Hvis du er enig, deler vi overskuddet 40/60.

164
00:39:59,663 --> 00:40:02,564
Spis dritt.

165
00:40:16,647 --> 00:40:20,105
Jeg er kanskje gal...

166
00:40:43,340 --> 00:40:45,205
Forrædere.

167
00:40:45,376 --> 00:40:47,310
Jeg er ikke dum.

168
00:40:49,313 --> 00:40:54,080
Du trenger ikke å skjule våpenet ditt.
Alle har med seg en brikke i disse dager.

169
00:40:55,352 --> 00:40:56,376
Han har en.

170
00:40:57,087 --> 00:40:58,179
Det gjør han også.

171
00:40:59,323 --> 00:41:00,483
Og det gjør han også.

172
00:41:05,529 --> 00:41:07,224
Han har betalt for å drepe deg.

173
00:41:12,303 --> 00:41:13,531
Onkel Fortune bestilte det.

174
00:41:29,787 --> 00:41:31,618
Slutt å gjemme deg bak skyggene.

175
00:41:46,971 --> 00:41:48,461
Vil du forbli usynlig?

176
00:41:55,746 --> 00:41:57,145
Hvorfor drepte du ikke Wo?

177
00:42:21,906 --> 00:42:30,780
Hvem har matet deg? Hvem er sjefen din?

178
00:42:57,875 --> 00:42:59,001
skuddsikker vest?

179
00:43:26,670 --> 00:43:27,694
Ballene mine!

180
00:43:39,316 --> 00:43:40,078
Fullfør jobben din!

181
00:43:41,785 --> 00:43:42,615
Jeg dreper sjef Fay!

182
00:44:14,351 --> 00:44:15,181
Katt!

183
00:45:04,835 --> 00:45:06,700
Wo! La oss gå!

184
00:45:11,608 --> 00:45:12,540
Wo!

185
00:45:30,294 --> 00:45:31,522
La oss gå!

186
00:45:58,422 --> 00:45:59,514
Blackie!

187
00:46:03,260 --> 00:46:05,558
Jeg er ansvarlig for å sette opp Onkel Fortune.

188
00:46:07,264 --> 00:46:12,327
Den gamle fisen er bedre død.

189
00:46:14,772 --> 00:46:19,709
Men du har potensiale. Nå er jeg her i Macau...

190
00:46:20,577 --> 00:46:26,812
Enten vil vi trives sammen,
eller så blir jeg kvitt deg.

191
00:47:32,349 --> 00:47:34,283
Hva? Trykk!

192
00:47:59,509 --> 00:48:00,874
Jeg gikk bare forbi.

193
00:48:09,453 --> 00:48:11,717
Har ikke noe med meg å gjøre.

194
00:48:14,157 --> 00:48:17,524
Jobben min går ut om 27 timer.

195
00:48:34,478 --> 00:48:35,445
Hva?

196
00:49:27,731 --> 00:49:28,925
Hvor skal du?

197
00:49:34,671 --> 00:49:39,370
Hvordan skal jeg vite det?

198
00:49:40,210 --> 00:49:41,575
Hvor skal du?

199
00:49:42,012 --> 00:49:43,479
Sykehuset!

200
00:49:45,582 --> 00:49:47,607
Mistet du vettet?
Vi kan ikke gå til sykehuset.

201
00:49:48,819 --> 00:49:50,218
Jeg kjenner en underjordisk klinikk.

202
00:49:55,993 --> 00:49:57,221
Han mister blod.

203
00:50:03,333 --> 00:50:05,062
Du burde vært død!

204
00:50:08,071 --> 00:50:09,834
Du burde vært død!

205
00:50:15,979 --> 00:50:17,241
Du kan ikke drepe Wo!

206
00:50:23,053 --> 00:50:24,520
Han reddet livet ditt!

207
00:50:27,591 --> 00:50:29,058
Du burde vært død!

208
00:51:06,196 --> 00:51:07,128
Betal opp!

209
00:51:07,697 --> 00:51:11,133
Du skal bli for natten.

210
00:51:11,535 --> 00:51:14,095
Her er halvparten av pengene.

211
00:52:02,586 --> 00:52:10,459
Hjem...Gå hjem...

212
00:52:12,796 --> 00:52:13,763
Skynd deg!

213
00:52:22,539 --> 00:52:23,563
50 tusen.

214
00:52:24,608 --> 00:52:25,836
Hva med 30?

215
00:52:27,777 --> 00:52:28,539
Det er en avtale.

216
00:53:11,354 --> 00:53:12,446
Hvor mye har du på deg?

217
00:53:12,622 --> 00:53:13,919
Bare 1 tusen.

218
00:53:15,725 --> 00:53:16,783
Jeg fikk 4 tusen.

219
00:53:17,761 --> 00:53:19,388
Det er 5 tusen.

220
00:53:19,996 --> 00:53:21,054
Jeg fikk 7 tusen.

221
00:53:25,202 --> 00:53:27,796
Legg til mine 5 tusen. Totalt er 17 tusen.

222
00:54:31,301 --> 00:54:35,931
Vi må gå i skjul.

223
00:54:37,741 --> 00:54:39,038
Skal vi ta Wo med?

224
00:54:39,843 --> 00:54:41,504
Familien hans også.

225
00:54:45,048 --> 00:54:46,208
Hvor skal vi dra?

226
00:54:48,985 --> 00:54:50,145
La oss bekymre oss for det senere.

227
00:56:02,392 --> 00:56:03,450
Hvor er doktoren?

228
00:56:03,560 --> 00:56:04,686
Han behandler en pasient.

229
00:56:08,331 --> 00:56:09,389
Ta med meg bandasjer.

230
00:56:45,702 --> 00:56:46,726
Unn meg først.

231
00:56:55,445 --> 00:56:58,471
Ser seriøst ut. Min avgift er 50 tusen.

232
00:57:02,085 --> 00:57:03,347
Spøker du?

233
01:01:03,693 --> 01:01:04,660
Jeg ser ikke Wo.

234
01:04:29,732 --> 01:04:33,224
Jeg bryr meg ikke om hva du gjør. Bare finn dem!

235
01:04:38,474 --> 01:04:39,600
Takk.

236
01:04:46,182 --> 01:04:47,274
Hvor skal du?

237
01:05:09,071 --> 01:05:10,095
Hvor skal du?

238
01:05:30,960 --> 01:05:32,222
Gå hjem.

239
01:06:00,156 --> 01:06:01,350
Gå hjem!

240
01:07:04,820 --> 01:07:14,161
Wo...

241
01:07:19,101 --> 01:07:20,227
Han er død.

242
01:07:24,907 --> 01:07:26,238
Hvordan?

243
01:07:32,948 --> 01:07:37,442
Pakk tingene dine. Vi burde gå.

244
01:10:35,664 --> 01:10:36,722
Hvilken vei?

245
01:10:41,937 --> 01:10:43,199
Hvilken vei?

246
01:10:50,012 --> 01:10:51,206
Du bestemmer.

247
01:11:01,457 --> 01:11:02,856
Jeg aner ikke.

248
01:11:07,596 --> 01:11:08,893
La oss kaste.

249
01:13:20,429 --> 01:13:21,919
Gå inn.

250
01:13:22,798 --> 01:13:24,095
Det lekker gass.

251
01:13:24,466 --> 01:13:25,694
Hva?

252
01:13:26,568 --> 01:13:28,297
Det lekker gass!

253
01:13:40,182 --> 01:13:41,274
Takk.

254
01:13:43,852 --> 01:13:46,184
Kjenner du igjen de fire?

255
01:15:53,448 --> 01:15:54,642
Buddha-fjellet.

256
01:15:56,585 --> 01:15:57,950
Hvor mye gull er det?

257
01:15:59,621 --> 01:16:00,645
Et tonn.

258
01:16:01,957 --> 01:16:03,117
Hvordan dele det opp?

259
01:16:04,993 --> 01:16:06,290
Hvor mye er et tonn?

260
01:16:06,929 --> 01:16:08,089
Hundre kilo.

261
01:16:08,697 --> 01:16:11,359
Må være mer enn det.

262
01:16:12,601 --> 01:16:13,795
En million kilo?

263
01:16:14,136 --> 01:16:16,866
Kan ikke være så mye! Dum!

264
01:16:19,041 --> 01:16:20,599
La oss se om det er ekte.

265
01:17:24,306 --> 01:17:25,398
Så?

266
01:17:30,445 --> 01:17:31,639
Stjeler vi det?

267
01:17:38,253 --> 01:17:40,050
Skynde!

268
01:17:48,030 --> 01:17:49,691
Head sier at vi gjør det.

269
01:18:01,309 --> 01:18:02,401
Hale.

270
01:18:25,767 --> 01:18:28,395
Hvor mye er massevis av drømmer?

271
01:18:29,337 --> 01:18:31,703
Hvor mye er massevis av kjærlighet?

272
01:18:31,840 --> 01:18:36,709
Du kan ikke måle kjærlighet etter vekt.

273
01:18:36,912 --> 01:18:39,881
Hvor mye er massevis av smerte?

274
01:18:40,549 --> 01:18:43,245
Høres det tungt ut for deg?

275
01:18:43,418 --> 01:18:49,015
Hvis det er tungt,
da må det føles vondt, ikke sant?

276
01:18:51,393 --> 01:18:54,385
Hvor mye er et tonn Porky Pig?

277
01:18:56,298 --> 01:18:58,266
Skoene mine!

278
01:19:00,268 --> 01:19:02,668
Hvor mye er et tonn beinhår?

279
01:19:05,140 --> 01:19:07,301
Eller massevis av skitt?

280
01:19:07,476 --> 01:19:09,910
Fett, hvor mye er massevis av pupper?

281
01:19:10,112 --> 01:19:11,545
Kommer an på hvordan du veier den.

282
01:19:11,880 --> 01:19:13,438
Hva med å bruke munnen?

283
01:19:13,548 --> 01:19:16,711
Jeg skal bruke hendene mine. En til hver side!

284
01:19:16,952 --> 01:19:21,389
Hva med horen på Jeffs hotell?

285
01:22:38,720 --> 01:22:39,482
Forlate.

286
01:23:32,340 --> 01:23:36,276
Mine menn er døde. Gullet er i dine hender.

287
01:23:36,444 --> 01:23:37,536
Ikke gjør et grep.

288
01:23:37,779 --> 01:23:41,909
Arbeidsgiveren min vil tro at jeg stjal gullet.
Jeg er en død mann.

289
01:23:46,721 --> 01:23:47,653
Stoppe!

290
01:23:59,367 --> 01:24:02,495
Hvor mye er et tonn gull? Hvor mange pund?

291
01:24:02,904 --> 01:24:04,235
2200 pund.

292
01:24:12,247 --> 01:24:15,478
Det er mer enn nok for oss alle.

293
01:24:22,557 --> 01:24:24,889
La oss dele dem og forlate Macau.

294
01:24:31,499 --> 01:24:34,229
Hvor finner vi en båt?
Cotai-øya.

295
01:24:34,669 --> 01:24:35,829
Hvordan komme seg dit?

296
01:24:36,638 --> 01:24:38,799
Ta hovedveien først.

297
01:24:47,515 --> 01:24:48,573
Gi meg en røyk.

298
01:25:14,943 --> 01:25:16,001
17

299
01:25:20,715 --> 01:25:21,545
18

300
01:25:26,354 --> 01:25:27,286
19...

301
01:25:30,492 --> 01:25:32,619
Her er 4 dagers leie.

302
01:25:39,801 --> 01:25:43,464
$350 per dag. Ekstra seng koster 50 USD.

303
01:25:48,109 --> 01:25:50,077
Kjenner du igjen de fire?

304
01:25:56,151 --> 01:25:57,243
Gjør du det?

305
01:25:58,553 --> 01:25:59,577
Har du penger på deg?

306
01:26:11,533 --> 01:26:12,659
Hun leter etter vennene dine.

307
01:26:19,407 --> 01:26:23,173
Er du i slekt med Wo?

308
01:26:23,444 --> 01:26:24,638
Jeg er hans kone.

309
01:26:28,950 --> 01:26:30,884
Hva er verdien av et tonn gull?

310
01:26:31,319 --> 01:26:35,050
Et tonn tilsvarer 2200 pund.

311
01:26:35,723 --> 01:26:37,190
Hva er enhetsprisen på gull?

312
01:26:37,358 --> 01:26:39,622
USD 300 per unse.

313
01:26:39,761 --> 01:26:46,462
1 pund er 12 gram.
Hvis vi ganger det med 2200, vet vi totalen.

314
01:26:46,668 --> 01:26:49,694
Hva er totalen?
Gjør regnestykket!

315
01:26:49,871 --> 01:26:50,701
Hvordan?

316
01:26:50,838 --> 01:26:51,998
Over 100 millioner dollar.

317
01:26:52,774 --> 01:26:54,105
Det er søtt.

318
01:26:54,275 --> 01:26:58,405
Hva kan hver enkelt av oss gjøre med 20 millioner dollar?

319
01:26:58,780 --> 01:27:01,044
Gjør ingenting!

320
01:27:01,216 --> 01:27:07,280
Vi skal nyte solen,
god mat og vin hver dag.

321
01:27:07,522 --> 01:27:09,717
Søt! Jeg vil gå på skolen.

322
01:27:09,924 --> 01:27:13,860
Du ser ikke kinesisk ut uansett.

323
01:27:14,128 --> 01:27:16,494
Det er på tide at du lærer engelsk.

324
01:27:16,664 --> 01:27:20,065
Men jeg kan italiensk.
Jeg vet!

325
01:27:24,772 --> 01:27:30,074
Jeg vil åpne en våpenbutikk.

326
01:27:30,245 --> 01:27:34,147
Blir du ikke lei av å holde i våpen?

327
01:27:34,315 --> 01:27:37,773
Han liker å holde pistolen i den ene hånden,

328
01:27:37,986 --> 01:27:40,477
hans "joystick" i den andre.

329
01:27:40,855 --> 01:27:42,379
Du må slutte å sjekke meg!

330
01:27:42,490 --> 01:27:45,186
Jeg ser bare etter deg!

331
01:27:46,327 --> 01:27:48,852
Jeg vil gifte meg. Kanskje med to koner.

332
01:27:48,997 --> 01:27:54,264
Jeg skal skaffe meg noen barn for å bygge familie.

333
01:27:54,469 --> 01:27:57,996
Lagre det! Det er bedre å åpne et bordell.

334
01:27:58,139 --> 01:27:59,037
Ingen!

335
01:27:59,173 --> 01:28:01,641
Det vil være mange jenter som holder deg opptatt.

336
01:28:01,776 --> 01:28:03,266
Lover du ingen flere horer?

337
01:28:03,478 --> 01:28:04,342
Jeg lover.

338
01:28:05,079 --> 01:28:06,171
Lover du?

339
01:28:06,781 --> 01:28:08,442
Kanskje av og til.

340
01:28:09,284 --> 01:28:15,587
Løgner! Han blir spent der nede!

341
01:28:49,857 --> 01:28:52,655
Det er sjef Fay. Hvor er du?

342
01:28:54,562 --> 01:28:55,995
Snu deg!

343
01:28:58,833 --> 01:29:00,801
Bedre å være mer forsiktig neste gang.

344
01:29:01,069 --> 01:29:05,699
Du skulle ikke ha forlatt Wos kone
og baby bak.

345
01:29:29,364 --> 01:29:30,296
La dem være utenfor det!

346
01:29:34,068 --> 01:29:35,763
Det kommer an på deg.

347
01:29:36,037 --> 01:29:39,165
Kom til Jeffs hotell før midnatt.

348
01:29:39,774 --> 01:29:43,835
Ellers dreper jeg dem.

349
01:30:08,035 --> 01:30:09,127
Takk, sjef Fay.

350
01:30:14,208 --> 01:30:16,506
Shit!

351
01:30:16,711 --> 01:30:20,841
Dra til helvete!

352
01:30:22,250 --> 01:30:23,740
Skru den!

353
01:32:15,897 --> 01:32:16,921
Du drar først.

354
01:32:17,932 --> 01:32:21,163
Hva med gullet?
Jeg er sikker på at vi møtes igjen en dag.

355
01:32:35,049 --> 01:32:37,074
Båten blir her til daggry.

356
01:34:38,439 --> 01:34:40,100
Kom ut nå!

357
01:34:42,943 --> 01:34:44,604
Uansett hvor du er!

358
01:34:51,686 --> 01:34:53,551
Hvor er bakholdet?

359
01:35:09,704 --> 01:35:12,002
Det er sikkert over 100 menn som venter på oss!

360
01:35:21,415 --> 01:35:22,643
Hva venter du på?

361
01:35:25,586 --> 01:35:26,985
Ta et bilde først!

362
01:35:28,589 --> 01:35:29,613
Jeg blir med!

363
01:35:29,990 --> 01:35:30,786
Jeg også!

364
01:35:51,045 --> 01:35:52,034
De er her.

365
01:37:13,761 --> 01:37:14,955
Vi lar dem være i fred.

366
01:37:43,090 --> 01:37:45,820
Han har på seg en skuddsikker vest.
Sikt mot hodet hans!

367
01:38:54,094 --> 01:38:56,528
La oss gå og gullet er ditt.

368
01:38:58,832 --> 01:39:00,697
Hvor mye fikk du?

369
01:39:03,604 --> 01:39:05,435
Det er seks av dere.

370
01:39:05,940 --> 01:39:07,373
Ett tonn!

371
01:39:11,879 --> 01:39:13,210
Resten er i bilen.

372
01:39:15,482 --> 01:39:16,574
Alt er ditt.

373
01:39:19,086 --> 01:39:20,781
Ett tonn!

374
01:39:51,018 --> 01:39:53,043
Du kan gå. Det kan du også.

375
01:39:56,223 --> 01:39:57,053
Du kan også gå.

376
01:40:03,964 --> 01:40:08,128
Babyen og du kan gå.

377
01:40:13,140 --> 01:40:14,630
Du blir.

378
01:40:31,258 --> 01:40:32,282
Avtale.

379
01:40:34,895 --> 01:40:40,993
Du må gå nå.

380
01:40:44,071 --> 01:40:45,197
Kom og hent gullet.

381
01:41:02,523 --> 01:41:07,551
Ta bilen og gå til Cotai Islands kai.

382
01:41:08,462 --> 01:41:10,896
En politimann venter på deg.

383
01:43:05,479 --> 01:43:09,347
Det er midnatt. På tide å slå inn
mitt merke og våpen.

384
01:43:09,516 --> 01:43:12,849
Det var en fredelig overgang. Kjøre!